Zur Person
I. Lebenslauf
2022 Aufnahme in den Promotionsverband Baden-Wuerttemberg
2012 erneuter Ruf an die Hochschule Heilbronn im Mai 2012 (Einerliste), Rufablehnung im August 2012
2008 Ruf an die Hochschule Heilbronn im November 2008 (Einerliste), Rufablehnung im Januar 2009
2007-2011 Studiengangsleitung Wirtschaftssprache Deutsch und Tourismusmanagement
seit 10/07 Professorin fuer Tourismusmanagement an der HTWG Konstanz,
07/03 bis 09/07 Leiterin der Stabsstelle Hochschulentwicklung, Recht und Forschung der Hochschule fuer Angewandte Wissenschaften Hamburg
2003-2006 Kuenstlerische Leiterin des jaehrlichen Flamenco Festivals Hamburg (nebenberuflich)
2002 Promotion zum Dr. phil. an der Georg-August-Universitaet Goettingen
05/00 bis 06/03 Leiterin der Hochschulplanung und stellvertretende Pressesprecherin der Universitaet zu Luebeck
02/99 bis 04/00 Freiberufliche Taetigkeit in den Bereichen PR, Journalismus, Seminarleitung (u. a. Pressereferentin des 16. und 17. Internationalen Sommertheater Festivals Hamburg)
09/96 bis 01/99 Referentin fuer Presse- und Oeffentlichkeitsarbeit des tanzhaus nrw, Duesseldorf
08/95 bis 09/96 Mitarbeiterin der Abteilung Presse- und Oeffentlichkeitsarbeit bei der Entwicklungshilfeorganisation Misereor, Aachen
1996 Pruefung zur staatlich geprueften Uebersetzerin fuer Englisch
04/93 bis 08/95 Referentin fuer Marketing und PR der Deutsch-Indischen Handelskammer, Duesseldorf/Mumbai/New Delhi
10/91 bis 12/92 Studentische Mitarbeiterin am Hochschuldidaktischen Zentrum der RWTH Aachen: Seminarorganisation und Leitung im Bereich Rhetorik, Bewerbungstraining und Stressmanagement
WS 87 bis WS 92 Studium der Wirtschaftsgeographie, Romanistik, Volkswirtschaftslehre und Internationalen Zusammenarbeit an der Universitaet Trier und der RWTH Aachen, Schwerpunkte: Tourismusmanagement und Regionalentwicklung
II. Mitgliedschaften und Gutachtertaetigkeit
APSA Arbeitsgemeinschaft fuer Pazifische Studien
AK Tourismusforschung der DGfG (Mitglied des erweiterten Vorstandes 2013-2016)
BEST Education Network (Sustainable Tourism)
DGT Deutsche Gesellschaft fuer Tourismuswissenschaft
Verband der Geographen an Deutschen Hochschulen (VGDH)
gate Gemeinsamer Arbeitskreis fuer Tourismus und Ethnologie
IAF Institut fuer Angewandte Forschung der HTWG Konstanz
Vertreterin der Fakultaet Wirtschafts- und Sozialwissenschaften im Nachhaltigkeitsrat der HTWG Konstanz (bis 2013)
Deutsche Gesellschaft fuer Geographie
IGU Commission on Tourism, Leisure and Global Change
Mitglied des wissenschaftlichen Beirates der Zeitschrift via@
Gutachterin Zeitschrift fuer Tourismuswissenschaft
Gutachterin Zeitschrift Europa Regional
Gutachterin Journal of Heritage Tourism
Gutachterin Journal of Rural and Community Development
Gutachterin fuer den DGT-Wissenschaftspreis
Kolloquium Kultursoziologie Lateinamerika der Universitaet Konstanz (2014)
AAG Association of American Geographers
CAG Canadian Association of Geographers
Gesellschaft fuer Kanadastudien
Researchgate
Gutachterin Tiroler Wissenschaftsfoerderung
III. Vortraege
09.02.23 Climate Change and Tourism in the Seychelles - Perceptions and Measures, CAUTHE 2023, Fremantle, Australien (peer reviewed abstract)
15.03.23 A conceptual framework for Indigenous ecotourism projects -
a case study in Wayanad, Kerala, India, World Indigenous Tourism
Summit, Perth, Australia
09.10.23 A conceptual framework for Indigenous ecotourism projects -
a case study in Wayanad, Kerala, India, 12th International Conference
Sustainable Tourism & Development - Risks and Opportunities in
uncertain times, Pokhara, Nepal
08.11.22 Digital cultural mapping in tourism at Lake Constance, Germany, zusammen mit Lara Leuschen, CREATUR Azores, Ribeira Grande, Sao Miguel, Azores, Portugal (peer reviewed abstract)
03.08.22 A conceptual framework for indigenous ecotourism projects - a case study in Wayanad, Kerala, India, zusammen mit Corinne Karlaganis, ICTSR, International Conference on Tourism & Social Research, Ukulhas, Maldives (peer reviewed abstract).
09.06.22 Finnish Tango Dance Tourism as an Embodied Space in a "Culture of Silence" - Implications for Destination Marketing in Finland. ADM 2022, 5th Advances in Destination Management (peer reviewed abstract). Dritter Platz beim Best Contribution Award
19.05.22 Wellbeing and Accessible Tourism in Constance, Germany, 11th International Conference on Sustainable Tourism, Culture & Sports, Kathmandu (online) (peer reviewed abstract).
19.11.21 Die Corona-Krise als Katalysator fuer Innovationen im Tourismus, DGT Jahrestagung in Rust (zusammen mit Victoria Mayer, Sabrina Lindemann und Luzie Kromer) (peer reviewed abstract).
29.10.21 Aboriginal Tourism in British Columbia, AKTF Berlin (online) (peer reviewed abstract).
21.10.21 Visitor Flow Management via a Mobile Application, Silk Road International University of Tourism, Samarkand (hybrid)
22.09.21 Storyscapes of Cultural Heritage in Tourism using participatory GIS and Story-Maps, The 29th Nordic Symposium on Tourism and Hospitality Research, University of Akureyri, Iceland (peer reviewed abstract)
01.09.21 Digital Mapping of Cultural Heritage in Tourism using participatory GIS and Story-Maps, IACuDiT International Conference, Hydra Island, Greece (peer reviewed abstract)
08.06.21 Cultural Sustainability - a Framework for Aboriginal Tourism in British Columbia,CAG,
Indigenous Peoples Working Group (online) (peer reviewed abstract).
26.11.20 Digital Visitor Flow Management, Weltsprachenuniversitaet, Taschkent (online)
11.02.20 Aspects of Accessible Tourism in Constance, Germany. CAUTHE 2020, Auckland, New Zealand (peer reviewed abstract).
13.12.19 Is this science or can we get rid of it? - A Discourse Analytical Essay on Tourism as Science in the Post-Truth Age, CBTS, Bruneck, Italien (peer reviewed abstract)
16.11.19 Barrierefreier Tourismusraum Bodensee, DGT, Deggendorf (peer reviewed abstract)
27.10.19 Visitor Flow Management via a Mobile Application - the Case of Lake Constance, Tourman, Thessaloniki, Griechenland (peer reviewed abstract)
27.08.19 Requirements for a digital vistor flow management tool, zusammen mit Marcel Huettermann, ZHAW, AIEST, Varna, Bulgarien (peer reviewed abstract)
28.06.19 Digital Visitor Management at the German -Swiss Border Area, International Conference: Between Overtourism and Undertourism, Lecce, Italien (peer reviewed abstract)
24.05.19 Barrierefreiheit in Urlaub und Freizeit: untersucht am Beispiel Konstanz, zusammen mit Christine Bild, Jahrestagung AKTF, Freiburg (peer reviewed abstract)
07.02.19 Sustainable Destination Management in Germany, University of Seychelles
09.11.18 Der Sueden: zur Konstruktion einer Raum-semantik im Tourismus, DGT Jahrestagung, FH Westkueste, Heide/St. Peter-Ording (peer reviewed abstract)
09.08.18 Tourism and creative industries at Lake Constance, Germany: The production of space via landscape stereotypes and new narratives, IGU Quebec, Kanada (peer reviewed abstract)
03.08.18 Climate Change in the Black Forest, Germany: Changing Risks into Opportunities for Sustainable Tourism Businesses, IGU pre-conference meeting, La Malbaie, Quebec, Kanada (peer reviewed abstract)
05.06.18 E-Destination, zusammen mit Merja Hoppe, ZHAW Winterthur, BW International
18.05.18 Climate change in low mountain ranges: Chances and opportunities in Black Forest tourism, with special consideration of the role of renewable energies, zusammen mit Christine Bild und Laura Mueller, Jahrestagung AKTF, Muenchen (peer reviewed abstract)
14.04.18 Aboriginal Canadian Communities and Cultural Sustainabliliy in Tourism, British Columbia, AAG, New Orleans
11.11.17 Kreativwirtschaft Bodensee - Potentiale und Narrative fuer einen transnationalen Kulturtourismus - zusammen mit Lara Leuschen, DGT Jahrestagung, Mainau (peer reviewed abstract)
10.11.17 Touristische Elektromobilitaet in der Bodenseeregion - Erfolgsfaktoren und Hemmnisse, zusammen mit Antonia Sabo und Kollegen/-innen der ZHAW, DGT Jahrestagung, Mainau (peer reviewed abstract)
10.11.17 PredTour - Predicting Tourism Movements: Analyse und Vorhersage von Besucherstroemen in der Grenzregion Bodensee, zusammen mit Christine Bild sowie Kollegen/-innen der ZHAW und der Informatik, DGT Jahrestagung, Mainau (peer reviewed abstract)
30.10.17 Nachhaltiger Tourismus in Kerala - ein Modell fuer die Welt? Ostschweizerische Geographische Gesellschaft, St. Gallen
01.10.17 Landschaftsstereotypen in Narrativen des kreativwirtschaftlichen Bodensees im Tourismus (zusammen mit Lara Leuschen), DKG 2017, Universitaet Tuebingen (peer reviewed abstract)
15.06.17 E-Mobility as an Innovation for a Sustainable Destination Future. BEST EN Think Tank 2017, University of Mauritius (peer reviewed conference paper)
06.04.17 E-Mobility Turn at Lake Constance, Germany - a Scenario. AAG, Boston, USA
08.02.17 The Future of E-Mobility in the Rural Destination of Lake Constance - a transitional scenario towards a mobility turn. CAUTHE, Dunedin, Neuseeland (peer reviewed abstract)
28.01.17 Nachhaltiger Tourismus in Kerala - ein Modell fuer Suedasien? Jahrestagung AK Suedasien, Augsburg (peer reviewed abstract)
11.11.16 Die Skwachays Lodge Aboriginal Hotel & Gallery - ein innovatives und sozialverantwortliches Hotelprojekt in Vancouver, British Columbia, Kanada. DGT - Jahrestagung in Worms (peer reviewed abstract)
30.03.16 Tourists' Movement Prediction as a tool for Destination Governance, AAG, San Francisco (peer reviewed abstract, zusammen eingereicht mit Prof. Dr. R. Seepold)
17.03.16 Nachhaltige Tourismusformen in Kerala. Geographisch-Ethnologische Gesellschaft Basel
27.01.16 Nachhaltige Tourismusformen in Kerala. Geographisch-Ethnographische Gesellschaft Zuerich
05.01.16 Nachhaltiger Tourismus in Kerala - ein Modell fuer die Welt? Geographische Gesellschaft Bern
14.11.15 Interdisziplinaeres Forschungsprojekt Tourist Tracking - Erfassung touristischer Bewegungsmuster in der laendlichen Flaechendestination Bodensee, Jahrestagung der DGT 2015, Hochschule Kempten (peer reviewed abstract, zusammen eingereicht mit Prof. Dr. R. Seepold)
04.06.15 Ja, wo laufen sie denn? Tourist Tracking als multiperspektivischer Ansatz, Jahrestagung des AK Tourismusforschung der DGfG, Universitaet Eichstaett-Ingolstadt (peer reviewed abstract, zusammen eingereicht mit Prof. Dr. R. Seepold)
23.05.15 Tourist Tracking - A Multilevel Approach at Lake Constance, Germany, Focusing On Mobile Devices, IACuDiT Conference, Athen (peer reviewed abstract, zusammen eingereicht mit Prof. Dr. R. Seepold)
28.11.14 Internationalisierung in der deutschen tourismusgeographischen Forschung, LMU Muenchen, gemeinsames Doktorandenkolloquium des Arbeitskreises Tourismusforschung der Deutschen Gesellschaft fuer Geographie und der Deutschen Gesellschaft fuer Tourismuswissenschaft
20.11.14 Kommodifizierung des Tango Argentino, Universitaet Konstanz, Kolloquium Kultursoziologie mit Schwerpunkt Lateinamerika
15.11.14 Geschaeftsmodell Tanztourismus in Sevilla und Buenos Aires. Bedeutungsdimensionen immaterieller Kulturgueter im Destinationsmanagement, DGT-Jahrestagung 2014, Koeln (peer reviewed abstract)
29.09.14 Sustainable Management Information Systems for Destinations in Germany and Switzerland, DFG-Workshop Chennai, Indien
20.08.14 Immaterial World Heritage Tango: Commodification of dance as a tourism product in Buenos Aires, IGU Regional Conference, Krakau (peer reviewed abstract)
14.08.14 Green Destination - Measuring Sustainability: Innovative Management Cockpit for Sustainable Destinations in Germany and Switzerland, IGU Pre-Congress Meeting, Commission Geography of Tourism, Leisure and Global Change, Krakau (peer reviewed abstract)
23.05.14 Die Vermessung der Nachhaltigkeit. Forschungsprojekt "green destination" an der Schnittstelle von Nachhaltigkeit, Tourismusmanagement und Informatik. Jahrestagung AK Tourismusforschung der DGfG, Ostfalia Hochschule (peer reviewed abstract)
05.03.14 Critical Incidents - Challenges in tourism to and from India, taking into account cultural differences and gender, ITB Berlin, India-Forum
29.11.13 Tango for Export - zur Kommodifizierung von Kulturvermittlung durch Tourismus, DGT-Jahrestagung 2013, Bremen (peer reviewed abstract)
25.10.13 Sustainable Tourism in Kerala - a Model for other Regions? Tourism knowledge-based Platform, Mallorca, Spain (peer reviewed abstract)
05.10.13 Slow Tourism im Kontext von Nachhaltigkeit in Kerala, Indien. Geographentag 2013, Passau (peer reviewed abstract)
09.09.13 Kerala - Sustainable Tourism, Brandon University, Manitoba, Kanada
06.09.13 Cross Border Destination Management, Brandon University, Manitoba, Kanada
05.08.13 Sustainable Tourism in Kerala - Chances and Obstacles, IGU Conference, Kyoto, Japan (peer reviewed abstract)
03.08.13 Immaterial World Heritage Flamenco as a Tool for Seville's Tourism Development, Pre-Conference Meeting, Tourism between Tradition and Modernity, IGU Commission on Tourism, Leisure and Global Change, Okayama, Japan (peer reviewed abstract, DAAD-Foerderung)
28.06.13 Sustainable Rural Tourism in Germany, the Case of Ecocamping, Responsible Tourism Conference, Kumarakom, Indien (peer reviewed abstract)
25.06.13 Sustainable Tourism in Kerala - Chances for Local Communities. BEST EN Jahrestagung 2013, Kuala Lumpur, Taylor's University, Malaysia (peer reviewed abstract) und session chair: sustainable community development and volunteering.
31.05.13 Imaginaere Geographien und Grenzen im Tourismus, HTWG Konstanz, Jahrestagung AK Freizeit- und Tourismusgeographie der Deutschen Gesellschaft fuer Geographie 2013 (peer reviewed abstract), Tagungsorganisation
25.01.13 Indientourismus - Potenziale, Probleme und Besonderheiten, Jahrestagung 2013 AK Suedasien, Heidelberg
25.08.12 Cross border destination management - the Cases of Lake Constance, Upper-Rhine and The Catlins, IGU Pre-Conference Symposium, Working Group on Tourism and Leisure 2012, Trier (peer reviewed abstract)
05.07.12 Governance Structures for Sustainable Tourism Mobility in the Lake Constance Region, Freiburg (peer reviewd abstract)
25.06.12 Opportunities and Obstacles for Sustainable Tourism Mobility in the Cross Border Destination of Lake Constance, BEST EN Jahrestagung 2012, Greoux les Bains, SKEMA Business School and La Cite de la Culture et du Tourisme Durable, Frankreich (peer reviewed abstract)
06.06.12 The Flamenco Factor in Destination Management: Interdependency of Creative Industries and Tourism - the Case of Seville, St. Gallen (peer reviewed abstract)
12.03.12 Die Rolle von Google im Reisevertrieb, HS Heilbronn
06.02.12 Nachhaltige Mobilitaet im Bodenseetourismus, DHBW, Friedrichshafen
28.01.12 Imaginaere Geographien klassischer und neuer Reisemedien - Wirklichkeitskonstruktion touristischer Intermediaere am Beispiel Sevillas, Jahrestagung Neue Kulturgeographie IX, Hamburg
02.12.11 Aktuelle Aspekte des deutsch-indischen Inbound und Outbound Tourismus - eine multidisziplinaere Betrachtung (zusammen mit Prof. Dr. W. Freyer und Dr. K. Boehmer-Bauer), DGT-Jahrestagung 2011, Innsbruck (peer reviewed abstract)
14.06.11 Turismo de y hacia la India. Tendencias actuales y aspectos interculturales. Universidad de Sevilla, Spanien, DAAD-Foerderung
28.05.11 Management der Internationalen Destination Bodensee - eine Seedestination im Gefuege der Stakeholder, FH Stralsund, Session Chair Destinationsmanagement, Jahrestagung AK Freizeit- und Tourismusgeographie der Deutschen Gesellschaft fuer Geographie 2011 (peer reviewed abstract)
24.05.11 Learning for Sustainable Tourism: Small and Medium Enterprises (SME) in European Tourism are implementing QUSS - an integrated Management System for Quality, Sustainability and Safety, BEST EN Jahrestagung 2011, Temple University, Philadelphia (peer reviewed abstract)
17.03.11 Grenzueberschreitende touristische Kooperationen im Bodenseeraum, Skalclub Bodensee
27.11.10 Coopetition als Managementgrundlage der internationalen Destination Bodensee, DGT-Jahrestagung 2010, Hochschule Chur (peer reviewed abstract)
24.04.10 Nachhaltigkeit in Forschung und Lehre, Reisepavillon Berlin
09.12.09 Integration von Nachhaltigkeit in touristische Angebote, HTWG Konstanz
16.11.09 Marketing und Management der Destination Bodensee, Tourismusforum, Friedrichshafen
31.10.09 Die Destination Bodensee, HTWG Konstanz, Familienhochschule
23.09.09 Klassischer Reisejournalismus auf dem Rueckzug? - user generated travel information, Geographentag Wien 2009, Fachgruppensitzung Freizeit- und Tourismusgeographie (peer reviewed abstract)
14.07.09 Tendenzen asiatischer Tourismusmaerkte, Fokus: Indien, TU Dresden
14.03.09 Reisejournalismus, Internationale Tourismusboerse Berlin
13.01.09 und 29.01.09 Nachhaltigkeitsmodelle im Tourismus, FH Heilbronn/HTWG Konstanz
02.12.08 Tourism Market Trends: India, Hochschule Chur
08.08.08 und 14.08.08 Tourism Market Trends in India, Indian Institute of Tourism and Travel Management, New Delhi und Gwalior, Indien
17.07.08 CRM im touristischen Vertrieb, FH Heilbronn
07.07.08 Das Prinzipal-Agenten-Problem im Reisevertrieb, FH Worms
20.09.07 Nachhaltigkeit: Begriff und Bedeutung im Rahmen eines Workshops zu Interdisziplinaritaet und Nachhaltigkeit an der HAW Hamburg
13.09.07 Die Geschichte des Flamenco, Koerberforum Hamburg
20.08.07 Nachhaltigkeit: Bedeutung fuer die Hochschule und Anwendungsbeispiele in der Lehre, Behoerde fuer Umwelt und Gesundheit der Freien und Hansestadt Hamburg
19.06.07 Global Warming - economic impacts for a selected tourism destination, FH Stralsund
15.06.07 Gaeste unterschiedlicher Kulturkreise als Herausforderung fuer das Management touristischer Unternehmen, Hochschule Bremen
18.04.07 Entwicklungstendenzen asiatischer Tourismusmaerkte, HTWG Konstanz
08.04.07 Tango und Flamenco - Intimitaet und Kontrollverlust, Flamenco Festival Duesseldorf
20.10.06 Rolle und Bedeutung der (Regional-) Flughaefen aus der Sicht der Destination und der Luftverkehrsbranche, FH Westkueste
07.06.06 Was sind nachhaltige Destinationen? Bewertungsansaetze und praktische Umsetzung, FH Eberswalde
24.04.06 Sozialmanagement oder Betriebswirtschaft - Moeglichkeiten und Grenzen der Organisationsentwicklung in sozialen Einrichtungen am Beispiel Misereors, FH Duesseldorf
27.01.06 Yieldmanagement im internationalen Tourismus am Beispiel der Luftverkehrsindustrie, FH Westkueste
13.01.06 Geographie und Medien, CAU Kiel
03.02.05 Die musikalische Entwicklung des Flamenco, HAW Hamburg
25.10.05 Franzoesisch-Polynesien, FH Westkueste
08.11.04 Management in kulturellen Einrichtungen, FH Moenchengladbach
IV. Interviews
06.07.22 Hintergrundgespraech mit dem Deutschlandfunkt zu den Themen Fachkraeftemangel und Digitalisierung im Tourismus.
08.03.21 Interview mit dem Suedkurier zum Brueckenprogramm Touristik
15.03.16 Fachjournalist-Podcast : Reisejournalismus: Reisebericht ist nicht gleich Reisebericht
23.04.14 Hochschultag Nachhaltigkeit, Podiumsdiskussion mit Ernst-Ulrich von Weizaecker
26.03.14 alpha-Forum Wissenschaft, Erweitert Reisen den Horizont? BR alpha, Diskussion
22.07.13, SWR, Indien-Tourismus
18.03.13, Sueddeutsche Zeitung, Indien-Tourismus
10.08.12, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Reisejournalismus
12.06.12, Ausgesprochen Wissenschaft, Suedkurier
12.03.12, Deutsche Welle, Indische Touristen in Deutschland
27.08.11, Wohin geht die Reise? Tourismus und journalistische Unabhaengigkeit, Funkhaus Wallrafplatz, WDR5
16.11.09, SWR Fernsehen, Tourismusforum
26.07.08, Reisejournalismus, Funkhaus Wallrafplatz, WDR5
V. Auslandsaufenthalte
02-03/24 Forschungsaufenthalt im Oman
02-03/23 Forschugsaufenthalt in Australien
2020-2022 Forschungsaufenthalte in Usbekistan
WS 20/21 Forschungssemester am IAF der HTWG Konstanz
02-03/20 Forschungsaufenthalt in Neuseeland
02-03/19 Forschungsaufenthalt auf den Seychellen
02-03/17 Forschungsaufenthalt in Neuseeland
09/16 Forschungsaufenthalt in Finnland
SS 16 Forschungssemester an der ZHAW, Forschungsstelle fuer Tourismus und nachhaltige Entwicklung in CH-Wergenstein, Graubuenden, Schweiz
08-09/15 Forschungsaufenthalt in British Columbia, Kanada
09-10/14 DFG-Workshop in Indien
02/13 und 06-07/13 Forschungsaufenthalte in Kerala, Indien
09/12 Forschungsaufenthalt in Buenos Aires, Argentinien
WS 11/12 Forschungssemester an der Universitaet Sevilla, Spanien
08-09/10 Fortbildungsaufenthalt in Maryland, USA
08/08 Forschungsaufenthalt am Indian Institute of Tourism and Travel Management, New Delhi/Gwalior, Indien
02-03/08 Lehrauftrag an der University of Shanghai for Science and Technology fuer Interkulturelles Training und Kommunikation in Deutschland, China
09-10/99 2. Forschungsaufenthalt in Franzoesisch-Polynesien
07-08/97 1. Forschungsaufenthalt in Franzoesisch-Polynesien
02/95 beruflicher Einsatz in Mumbai und New Delhi, Deutsch-Indische Handelskammer, Indien
Sonstiges: Auslandsaufenthalte zu Kultur- und Reisereportagen u. a. ueber Australien, Spanien und Kuba
Waehrend des Studiums: mehrere Auslandsaufenthalte in Spanien und Portugal finanziert durch den DAAD und die spanische Regierung
VI. Persoenliches
geb. 1968 in Koeln
verheiratet, drei vorwitzige Zwergkaninchen (alle rescue rabbits)
Hobbies: Klavier spielen, Joggen, Ausreiten, Windsurfen, Tanzen, Skifahren, Mosaike
Motto: ein Leben ohne Zwerkaninchen ist möglich, aber sinnlos